Узнайте свой уровень английского на сайте!    Пройти тест

Запоминайте! Популярные английские пословицы и их аналоги в русском языке

Полезно знать

Невозможно влиться в языковую среду без особых знаний, воплощенных в пословицах и поговорках. Конечно, вы сможете ориентироваться за границей, выучив бытовую лексику, разговорные фразы, но полноценного общения не получится. Периодически выучивая новые пословицы, вы сможете многое понять о менталитете, о стиле жизни людей, для которых английский язык – родной.

A badbeginningmakes a badending  — что посеешь, то и пожнешь (плохое начало ведёт к плохому концу).

A goodbeginningmakes a goodending — лиха беда начало (хорошее начало обеспечивает хороший конец).

Betterlatethannever — лучше поздно, чем никогда.

Brevityisthesoulofwit — краткость — сестра таланта (краткость — душа ума).

Curiositykilledthecat — любопытной Варваре на базаре нос оторвали (любопытство сгубило кошку).

Don’t look a gift horse in the mouth — дарёномуконювзубынесмотрят.

Easycomeeasygo — легко нашёл — легко потерял (легко пришло — легко ушло).

EastorWest, thehomeisbest — в гостях хорошо, а дома лучше (восток или запад, а дома лучше).

Fortunefavoursthebrave — смелость города берет (удача любит храбрых).

Hewholaughslastlaughslongest — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (кто смеется последним — смеется дольше всех).

Home is where the heart is — домтам, гдесердце.

If life deals you lemons make lemonade — своибедыпревращайвпобеды (еслижизньпреподноситлимон, сделайлимонад).

It's raining cats and dogs — льеткакизведра.

Keepyourchinup — не вешай нос (не опускай подбородок).

Letsleepingdogslie — не буди лихо, пока оно тихо (позволь спящей собаке лежать).

Lifeiswhatyoumakeit — человек — кузнец своего счастья (жизнь такова, какой ты её делаешь).

Likefather, likeson — яблоко от яблони недалеко падает (что отец, то и сын).

Loveisblind — любовь зла, полюбишь и козла (любовь слепа).

Oilandwaterdon’tmix — гусь свинье не товарищ (масло и вода не смешиваются).

Onemannoman — один в поле не воин (один человек — не человек).

Stillwatersrundeep — в тихом омуте черти водятся (спокойные воды глубоки).

Talkischeap — слово — серебро, молчание — золото (слова дёшево стоят).

There’s no smoke without fire — нетдымабезогня.

Языковой центр DIY приглашает Вас выучить эти и многие другие пословицы, поговорки, устойчивые выражения.
Центр языков DIY ждет Вас

16 июля, 2014, 1937 просмотров.

Подарочный сертификат

Отличный подарок для Ваших друзей и близких

Cпецпредложения для детей

Скидки и акции для детей весь год

Языковой центр DIY     Свердловский пр-кт 48     Пионерская, 7б     Каслинская, 23         (351) 223-18-04
Система управления сайтом Host CMS