Узнайте свой уровень английского на сайте!    Пройти тест
Поделиться ссылкой:
Поделиться вКонтакте Поделиться в Однокласниках Поделиться в Моём мире Поделиться в Facebook Поделиться в Google+ Поделиться ещё

Наша команда

  • Мария

    Преподаватель английского и немецкого языков

Что общего между абракадаброй и английской аббревиатурой?

Полезно знать

Абракадабра — от лат. abracadabra Слово, представлявшее собой набор звуков без определенного смысла, служило магической формулой, писалось на амулетах и т.п.

 
 Словарь русского языка под ред. А.П. Евгеньева
 
 Англичанам и американцам так нравится их алфавит, что очень часто в разговоре вместо некоторых словосочетаний они произносят начальные буквы слов. В результате их речь напоминает перемешанный набор букв алфавита — BBC, CIA, USA. Правда, аналогичные сокращения можно встретить и в русском языке: Би-Би-Си, ЦРУ, США, НТВ. Но по сравнению с английским языком в русском их значительно меньше.
 
 А вот англичанам и американцам аббревиатуры очень нравятся, о чем свидетельствует длиннющий список в Большом англо-русском словаре — аж на 13 страницах! Поэтому надо быть готовым к тому, что если в Англии или Америке у вас попросят [ай-ди], то надо предъявить удостоверение личности — ID (identification card). А когда американцы скажут, что гордятся своими [джи-ай] — это значит, что лучше американского солдата, т.е. GI (government issue), никого в мире нет.
 
 Причем под сокращения попадают не только рядовой состав армии, но и сильные мира сего. Например, у англичан премьер-министр (Prime Minister) больше известен как PM, а Её Величество Королева — HRH (Her Royal Highness). Других особо важных персон именуют просто V.I.P (very important person). Скажите, вы много знаете таких примеров в русском языке (не имеются в виду килограммы, километры, литры и другие слова, обозначающие меры веса, длины и т.д.)?
 

Лингвистический центр DIY

Качественные курсы иностранных языков по приемлемой цене

26 февраля, 2016, 665 просмотров.

Бесплатное занятие

Запишись на первое бесплатное занятие уже сегодня!

Спецпредложения для взрослых

Скидки и акции для взрослых весь год

Супер акция!

Приведи двоих друзей и занимайся 2 месяза по 1000 рублей.

Языковой центр DIY     Свердловский пр-кт 48     Пионерская, 7б     Каслинская, 23         (351) 223-18-04
Система управления сайтом Host CMS